سلسلة روائع القصص العالميةحالة الدكتور جيكل ومستر هايد الغربية عربي -انجليزي

ولد وربرت لويس ستيفنسون في إدنبرة في 1850. كان الابن الوحيد لـ ثوماس ستيفنسون، وهو مهندس ناجح، وزوجته مارجريت بالفور،وكان كلاهما متدينتين متزمتين جداً. أثناء سني جامعته، تخلى ستيفنسون عن دين والديه، لكن التعليم الذي تلقاه كطفل استمر في التأثير فيه. وقد ذهب إلى إدبرة لدراسة الهندسة، لكنه سرعان ما اكتشف بأن ليس لديه أي اهتمام في الموضوع، فدرس القانون بدلاً منها. وفيما هو في الجامعة، قرر أنه يريد أن يكون كاتباً، مما أدى إلى الكثير من خيبة أمل أبيه. وقد سافر في طول العالم وعرضه بعد ذلك، وكتب عن سفرياته في فرنسا وبلجيكا وكاليفورنيا. تألفت كتابة ستيفنسون المبكرة على نحو رئيسي من قصص قصيرة ووصف لرحلاته. كان أول عمل كامل له في الفن القصصي قصة المغامرة العظيمة: جزيرة الكنز (1883). كان هذا الكتاب أول ما جلب له الشهرة. وقد ازدادت هذه الشهرة حين ظهرت بعد ثلاث سنوات، رواية حالة دكتور جيكل ومستر هايد الغريبة. حين أحرزت هذه الرواية نجاحاً في ذلك الوقت وظلت كذلك منذئذ. وقد اعتقد كثير من الناس العائشين تحت حكم الملكة فيكتوريا أن على الكائنات البشرية أن تصارع باستمرار ضد نوازعهم "الحيوانية" المنحطة" وأنهم يمكنهم فقط أن يهزموها بإتباع قواعد أخلاقية متشددة. وهذا الوصف للصراع بين جوانب الخير والشر للشخص نفسه هو الموضوع الأكثر جدية في القصة، وهو موضوع عاد إليه ستيفنسون مراراً وتكراراً. وهذا، وعلى الأقل جزئياًن نتيجة لتنشئته الدينية المبكرة، ويستعمل الكتاب لغة دينية لوصف القتال بين جيكل وهايد، وكل واحد منهما يحاول أن يهزم قيم الآخر، لكن ستيفنسون يظهر أيضاً بعض التعاطف مع دكتور جيكل المحترم وهو يستسلم للرغبة في الحرية للتمتع بمسراته الشريرة. ووجهة النظر الرئيسية الأخرى المعروضة في الكتاب هي أن العلم يمكنه أن ينجز أي شيء تقريباً، لكن التجريب العلمي يجب أن يجري بحذر عظيم حيث أنه يمكن أن يستعمل بسهولة لأغراض شريرة قدر ما يمكن أن يفعل الخير. وهذا موضوع آخر كان يهم الفيكتوريين، وهو موضوع ناقشه كتاب آخرون كثيرون. إن دكتور هنري جيكل طبيب محترم جداً وثري في لندن. إنه يقوم بالكثير من عمل الخير ويحبه الكثيرون، بما في هذا أقدم صديقين لديه: السيد أترسون (المحامي) ودكتور لانيون. يقلق الصديقان حين يقابلان مستر هايد الكريه والغامض ويكتشفان أن لديه بعض التأثير الرهيب على دكتور جيكل على ما يبدو. وتظهر سلسلة من أحداث قذرة، تنتهي بجريمة قتل، بأنها من مسؤولية مستر هايد. ويقرر الصديقان أن يساعدا دكتور جيكل، لكنهما وهما يفعلان هذا يكتشفان سر رعب لا يمكن تخيله. وما يميز هذه الطبعة التي بين أيدينا من القصة هو أنها جاءت باللغتين العربية وما يقابلها باللغة الإنكليزية، وإنها جاءت مزودة بتدريبات شاملة لمحاور القصة كلها، هذا فضلاً عن الأسلوب الميسر في ترجمتها والذي روعي فيه السلاسة في العرض في التعبير والابتعاد عن المفردات الصعبة وذلك ليتمكن طالب المعرفة من حفظ أكبر عدد ممكن من المصطلحات كما ويمكنه من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى تمكنه من الموازنة بين المفردات والتي توصله التعلم اللغوي وفقاً للأسلوب السليم والموجه.